Sei terrorizzato dalle vagine, Spencer?
No, veramente mi ci trovo abbastanza bene.
- Davvero? - Si'.
- Sul serio? - Si'.
Perche' queste battute fanno cosi' schifo, che sembra tu sia spaventato dalle vagine.
Okay, se potessi focalizzarti solo sulle battute che non ti sono piaciute.
Cerchero' di rivederle.
- Fanno tutte schifo. - Ma Annabelle...
Non discutere con me. Limitati a rendermi divertente.
E rendimi adorabile.
Allora, come va?
Oh, alla grande. Le fa tutto schifo e io sono terrorizzato dalle vagine.
Le uniche che mi fanno paura sono quelle con i denti.
Uno di voi ragazzi potrebbe farmi un favore?
Potreste prendere la mia matita e
conficcarmela nell'occhio fino ad arrivare al cervello?
No, perche' a quel punto uno di noi dovrebbe prendere il tuo posto.
Scusami, sono in ritardo. Stavo sistemando la sceneggiatura.
Lo capiamo. Grazie.
Ho bisogno di Bud.
Dove diavolo e' Bud?
Ferma il nastro.
Eccoti qui.
- Ho bisogno di te, Bud. - Anch'io ho bisogno di te.
Credevo fossi arrabbiata con me.
Oh, lo sai come sono fatta.
Le correzioni sono semplicemente orribili.
Areche' nessuno mi sostiene?
Io ti sostengo sempre, bambolina. Non preoccuparti di questo. Me ne occupero' io.
Grazie, piccolo.
Annabelle le vuole piu' divertenti.
Ottima osservazione.
Se voglio dell'acqua, ti chiedero' dell'acqua. Sei una controfigura.
Non entrare nel mio campo visivo, quando mi preparo per una scena.
Sono cosi' dispiaciuta. Come posso averlo dimenticato?
Enorme idiota.
Vediamo di cominciare.
Ho un aneurisma al cervello alle sette.
- Azione. - Colpiscimi.
Oh, maledizione.
Cosa vorresti fare dopo che avremo sperperato
tutto il contante del tuo ex marito?
Direi di prendere le sue carte di credito e andare in un locale di lap dance.
A farla o a vederla?
E' indifferente, finche' sento di avere una festa nelle mutandine.
E... stop.
Perche' hai dato la battuta a Megan?
- Gia', perche' hai dato a lei la battuta? - Entrambe avete delle battute.
Lei ha quella piu' bella... quella delle mutande.
Gia', la battuta delle mutande e' dinamite.
La battuta delle mutande e' fatta per il personaggio di Megan.
Al diavolo il personaggio di Megan.
Questo show si chiama Annabelle o la stupida vacca fortunata?
Non si chiama la stupida vacca fortunata, tesoro.
Si chiama Annabelle, giusto, tesoro?
Gia', lo vedi, lui lo capisce.
Ecco perche' e' co-produttore esecutivo.
Sembra ieri quando era solo il tuo autista.
E' stato sei mesi fa.
- Cosa c'e' che non va in lui? - Non lo so.
Megan, tesoro, dovete scambiarvi le battute.
Perche'?
Bene.
Camera pronta.
E... azione.
Colpiscimi
Dannazione.
Cosa vorresti fare dopo che avremo sperperato
tutto il contante del mio ex marito?
Direi di prendere le sue carte di credito e andare in un locale di lap dance.
A farla o a vederla?
Non mi importa. Non finche' avro' una festa nelle mutandine.
Geniale.
Scusate il ritardo.
E' una giungla di paparazzi al piano di sotto.
Gia', beh, il dottor Robbins, non e' l'unico con un album di foto.
Quindi lei dov'era?
La mia stanza e' dopo la hall e stavo passando,
quando ho visto la porta socchiusa.
Sono entrato e l'ho trovata distesa in quel modo. Quindi ho chiamato il 911.
Sa chi c'era nella stanza con lei?
No. Quasi tutti quelli del cast ed i tecnici
sono tornati a L.A. dopo aver finito,
ma Annabelle non vuol viaggiare di notte.
Quindi mi ha costretto a restare qui.
"Costretto"? Credevo che lei fosse il capo.
Non e' cosi' che funziona la tv. No. No, beh, certo ho creato io lo show.
Quando lo show e' diventato un successo, lei e' diventata una star.
Ed io sono diventato uno strapagato soprammobile.
Beh, e' un mestiere come tanti.
Voleva che tornassi con lei sulla limousine
per darmi le indicazioni sul prossimo copione e...
castrarmi per un paio d'ore.
Sembra che abbia battuto la testa sull'angolo di questo tavolo.
Possibile colluttazione.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Quando abbiamo finito di girare.
Mi sono davvero ubriacato.
Poi ho vomitato. E mi sono ubriacato di nuovo.
Sono andato in camera mia, sono strisciato a letto e ho desiderato la morte.
La mia, non la sua.
La mobilita' della mandibola e' minima.
E' appena sopraggiunto il rigor mortis.
Colloca l'ora della morte intorno alla mezzanotte.
Grissom.
E' un pollo di gomma.
Cosa sta facendo?
Oh, credevo sarebbe stata carina come cartolina di Natale.
- Me lo dia. - Oh, scusi, colpa mia.
Oh, andiamo. Devi dire qualcosa.
Sospetto una polluttazione?
Oppure questa si' che e' una prova volatile? Insomma, qualcosa.
Morire e' facile.
E' far ridere che e' difficile.
C S I Two And A Half Deaths
Traduzione: Derma, Yarrick, Karaba', Crips.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
E adesso sorprendenti notizie da Las Vegas.
La madre single piu' famosa della tv,
Annabelle Fundt, star della sit com Annabelle,
e' stata trovata morta nella sua stanza d'albergo questa mattina.
Per ora non abbiamo dettagli e le autorita' si rifiutano di commentare,
ma, ovviamente, avremo piu' dettagli via via che l'inchiesta andra' avanti.
Ecco qua, Murph.
Lo faro' esaminare.
Acqua, acqua tonica, succo... niente alcolici.
Stessa cosa nel minibar.
Ad Annabelle non era consentito consumare alcool quando lavorava.
Aveva un problema?
Siete tutti... contro di me!
Non lo posso piu' sopportare!
State tentando di sabotarmi!
Ehi, ragazzo, ti va di provare le mie nuove tette?
Era un mezzo preventivo.
Ci penso io da qui in poi, Spencer.
Grissom, questo ragazzo e' appena volato qui da L.A. sul jet dello studio.
Si chiama Stewart Little.
Si pronuncia "lai-tell. "
Gil. Abbiamo una che mangiava di nascosto.
Annabelle era bulimica?
Oh, certo che lo era.
- Spencer, non c'e' motivo di entrare... - Va tutto bene.
Non puo' farci piu' alcun male. Gia'.
Si', lei completava il pasto con due dita come dessert,
ma almeno il vomito sembrava toglierle la maschera che aveva davanti alla telecamera.
E' un flagello davvero terribile.
Gil. Ho trovato anche una bottiglia di urina nell'armadio.
Aveva anche un problema di droga?
Definisca "problema."
Del tipo che richiede l'utilizzo di urina di altre persone per passare un test antidroga.
Allora, si'.
Per favore, voglio solo darle un bacio d'addio.
Non possiamo lasciarglielo fare, signore.
Ma lei e' mia moglie!
- Sua cosa? - Gesu''.
Mitch.
Si', Annabelle ed io ci eravamo sposati due giorni fa.
Oh, non ci credo proprio.
Oh, no, e' vero. Avevamo un accordo.
Aveva detto che se lasciavo perdere la coca, allora ci saremmo potuti sposare.
- Ma tu non hai mai smesso con la coca. - Lei questo non lo sapeva.
Signori! Sia lo studio... che voi due...
avete un investimento rilevante nell'immagine di Annabelle,
quindi forse questa discussione potrebbe avere luogo da qualche altra parte.
Ehi, Jim, tocca a te.
Ecco qua.
Firmato, testimoniato e autenticato.
Sa, e' una tragica coincidenza che lei sia morta due giorni dopo,
che lei si e' accaparrato meta' del suo patrimonio.
Davvero? Credevo che quella fosse la parte brillante.
Mi sta prendendo per il culo?
Lui e' un parassita. Un approfittatore.
E' il brufolo sul culo della mediocrita'.
Lei l'ha raccattato tre anni fa in un club di cabaret a Sioux City,
assunto prima come suo autista, poi autore, poi produttore,
ma quello che faceva realmente era portare a spasso le gambe,
fare il pieno e farsi le comparse alle spalle di Annabelle.
Non l'ho uccisa. La amavo.
Quando mi ha chiamato ieri sera per andare nella sua stanza, era viva.
Ma voi eravate appena sposati. Perche' dormivate in stanze separate?
Beh, lei aveva una specie di regola per questo.
Non voleva vedermi dopo avere fatto sesso.
Cosa sai del pollo?
Non voleva neppure guardarmi mentre facevamo sesso.
- Sei un stato cattivo? - Sono stato cattivo!
- Chi e' la tua mamma? - Sei tu mia mamma!
- Dillo. - Mamma!
Va bene, adesso fai quel suono.
Questo e' un tipico oggetto usato nelle scene comiche.
Probabilmente la sua origine risale almeno al vaudeville.
Ma forse lei vuol sapere come sia finito nella gola di Annabelle.
Non ne ho idea.
L'ultima volta che l'ho visto, e' stato in scena a L.A.
Mi state prendendo in giro?
Avete messo un pollo di gomma nel mio show?
Vi sembro un pagliaccio?
Io non sono un pupazzo ridicolo!
E' stato umiliante.
Gia', deve essersi sentito come... come un idiota.
Ovviamente porteremo a termine l'episodio.
Solo un paio di scene secondarie per finire le riprese. Tutto qui.
L'ultima esibizione di Annabelle Fundt. Vale oro.
Minimo il 30% di share, a meno che
non ci mettano contro quello schifo di gara di ballo.
Da questa parte, signor Lietel.
Signore, la prego. Mi stia accanto, va bene?
Persone bellissime che fanno un lavoro investigativo altamente tecnologico.
Se ne potrebbe fare una serie.
- Ehi, signor Little. Si sieda. - "Lai-tell".
Mi scusi. Va bene, ecco qua.
La telecamera di sicurezza dell'ascensore
conferma la presenza di Annabelle alle 23 e 01.
Il che corrisponde con l'ora d'ingresso registrato sulla chiave dell'hotel.
Entra nella sua stanza immediatamente dopo essere uscita dall'ascensore.
Ora, tutto cio' che ci serve e' sapere se riconosce
qualcuno di quelli che scendono al suo stesso piano.
- Va bene? - Va bene.
- Quello e' Bud. - Alle 23 e 06.
Entra nella suite alle 23 e 07.
Rimane li' dentro per circa 20 minuti.
E questo combacia con quanto ha dichiarato.
Ma ha tutto il tempo per ucciderla.
Quello potrebbe essere uno dei nostri autori.
Cosa? Come puo' non esserne sicuro?
Sono autori. Lei li assume e li licenzia.
Chi riesce a tenerne il conto, giusto?
Ed ecco Annabelle che sale.
Aspetta un minuto. Noi non l'abbiamo mai vista scendere.
No, no, no, questa e'... Natasha o un nome del genere.
E' l'assistente-controfigura di Annabelle, fa un po' di tutto.
Molto somigliante.
Annabelle le ha fatto fare la plastica, affinche' si assomigliassero di piu'.
Ha pagato l'operazione di tasca propria.
- Davvero generosa. - Certo.
Chiamiamola generosita'.
Bene, Natasha scende alle 23 e 57.
E ha con se' un porta abiti.
E questo e' tutto, fino alla mattina dopo quando Spencer trova il cadavere.
Che diamine sta facendo?
Fa una scappata in lavanderia a mezzanotte?
Non fate a me questa domanda. Cioe'...
e' il vostro mestiere, giusto? Perche' io...
Capitano, dobbiamo farlo proprio ora?
Sto andando all'aeroporto.
Le registrazioni dicono che lei si trovava
nella stanza della signora Fundt all'ora del decesso
e che se n'e' andata con un porta abiti.
E' ovvio che l'abbiate visto. Era uno dei miei compiti.
Bussai molto discreta, e quando non mi rispose,
mi permisi di entrare, presi il porta abiti e me ne andai in punta di piedi.
- Che c'era in quel porta abiti? - Abiti, ovvio.
Dovevo metterli nel furgone che ritornava a Los Angeles.
Ha visto Annabelle?
Capitano, Annabelle aveva una regola ferrea.
Se stava dormendo, non si doveva svegliarla.
Se s'era appena svegliata, non si poteva parlarle, se non lo faceva lei per prima.
A ogni modo, non credo che nessuno con la testa a posto
potesse avere voglia di parlare con quella puttana.
Fa davvero effetto... sentirlo dalla sua segretaria.
E controfigura e sosia e capro espiatorio per tutto.
Ha idea di cosa mi ha fatto passare quella donna?
Di' al chirurgo di fartele come queste? Belle, vero?
Va bene.
Protesi al seno, sinistra e destra. Controllato... controllato.
Ci sono abrasioni nella parte alta dell'esofago,
ma nessuna reazione in vita dei tessuti.
Allora il pollo di gomma e' stato inserito post-mortem.
E percio' non e' la causa della morte.
Sembra proprio che le abbiano chiuso il becco. Scusa.
Protesi destra e sinistra ai glutei.
Sodo e rialzato. Sodo e rialzato.
Esatto. Continua.
Guancia... e guancia.
L'ematoma subdurale letale e' il risultato
di un colpo violento nella parte posteriore del cranio.
Se non fosse morta all'istante, sarebbe morta lo stesso, ma lentamente.
Aveva una cirrosi epatica e ulcere allo stomaco quasi perforate.
Quale e' il problema, David?
Non ha organi femminili.
Ha avuto una isterectomia.
Va bene, ma allora perche' usava uno di questi?
Nostalgia?
Appena un giorno dopo la tragica e prematura
morte della superstar della tv Annabelle Fundt,
"Extra" ha incontrato alcuni membri del cast, tra cui
la coprotagonista vincitrice dell'Emmy Megan Kupowski.
E' una terribile tragedia.
Annabelle aveva un enorme influsso su tutti noi
e ci manchera' immensamente.
In bocca al lupo, Annabelle.
Manchera' anche a te, vero, Binky?
Fai ciao ad Annabelle. Ciao.
Ciao.
Siamo in quel periodo, eh?
Ti capisco. Trovare il prodotto adatto per una donna puo' essere molto difficile.
Mi aiuterai o mi sfotterai?
Devo scegliere?
Non riesco a farlo funzionare.
Beh, probabilmente perche' non hai l'equipaggiamento adatto.
E' cosi', vero?
Sei fortunata ad essere carina.
Annabelle imbeveva gli assorbenti nella vodka.
- Funziona anche in questo modo? - Quasi.
Gli assorbenti trattengono al massimo 19 grammi di liquido,
cioe' circa 20 millilitri.
Beh, e' sufficiente per le sue cose, ma non per prendersi una sbronza.
Quali cose?
Va bene. Beh, forse lo usava semplicemente come scorta,
ma quello che non riesco a capire e' come riuscisse
a maneggiarlo perche', ogni volta che lo infilo la' dentro,
si squaglia come una spugna.
Non devi farlo uscire tutto subito dall'applicatore.
Dammene uno.
Grazie.
Guarda e impara.
Tieni. Ecco perche' si chiama applicatore.
- M'ero sempre chiesto come funzionasse. - Tutti gli uomini se lo chiedono.
Dunque, se Annabelle usava assorbenti imbevuti di vodka per ubriacarsi,
dove teneva la sua riserva? Non ce n'era nella sua camera.
Secondo Henry, era imbevuto di vodka pura.
Forse era un modo per assimilare l'alcol senza far peggiorare le sue ulcere.
Dio, spero che non si facesse i gargarismi con l'aceto e il bicarbonato.
- Non fa molto bene allo smalto. - No.
A te cosa sembra questo?
- Un ermafrodita sui pattini. - Un cucciolo.
No. Non questo. Questo.
L'impronta di una scarpa.
Punta triangolare, tacco largo.
Sembra una scarpa da donna.
Gia', qualcuno ha camminato sul sangue. Dubito sia stata la vittima.
Abbiamo un sospetto.
Grissom.
Sono disposti a mantenere intatta la scena?
Ci vediamo all'aeroporto.
- Alza il lenzuolo. - Certamente, detective.
Qui finisce la finzione del cinema.
Stavano tentando di finire l'episodio dello show utilizzando la sosia di Annabelle.
Un semplice giro in macchina. Roba da scena secondaria.
La macchina e' andata fuori controllo. E s'e' schiantata.
L'ambulanza e' arrivata in pochi minuti.
Era gia' morta quando l'hanno tirata fuori.
Era la principale sospettata nel caso Annabelle Fundt.
La volevamo interrogare prima che tu ci chiamassi.
Facciamo una seduta spiritica?
Ho in mente qualcosa di meglio.
Aiuto!
Oddio, sta bene?
Allora, chi aveva accesso alla macchina?
Beh, a essere precisi, era l'auto personale di Annabelle.
L'ha presa a noleggio, poi ha fatto pagare
le rate alla produzione per usarla nello show.
Una Ferrari?
Credevo interpretasse una madre single in difficolta'.
Oh, quella gliel'hanno fatta vincere in un concorso radiofonico.
Per me, e' quando lo show ha fatto il "salto dello squalo".
In ogni caso, l'auto e' rimasta chiusa in un autotreno,
fin da prima che la troupe partisse per Las Vegas.
Avevano deciso di girare la scena a Las Vegas.
Quindi Annabelle avrebbe dovuto guidare quest'auto.
Gia'. La metteremo sotto sequestro.
Il corpo andra' al coroner e vi faremo sapere cosa verra' fuori.
Grazie.
- Ehi, Jim. - Si'?
Cosa significa, "Saltare lo squalo"?
Beh, ti ricordi Fonzie?
Fonzie?
Binky! No! Binky, svegliati! Svegliati!
Oh, Dio! Perche', Dio, perche'?
Binky! Binky!
Cosa sta succedendo?
- Scusa. Cos'e' Binky? - Un cane.
Oh, va bene. Che tristezza.
La scientifica di L.A. ha trovato un chip artigianale
nel sistema di controllo del motore della Ferrari, ma nessuna impronta.
Beh, chiunque abbia un portatile e sappia scrivere una EPROM
puo' far fare ad un'auto quello che vuole.
I corridori di strada lo fanno continuamente.
I chip sono facili da procurarsi e sono praticamente irrintracciabili.
Il detective Flores ci sta tenendo al corrente.
Dovremmo andare a far colazione.
Okay. Non fatevi tutta Hollywood senza di noi, va bene?
Ci vediamo presto.
Guarda questo.
Questo e' il matrimonio di Bud di qualche giorno fa.
Hanno scelto il pacchetto "Respiro della natura".
E tu lo hai capito perche'...
Lei indossa un velo. C'e' dell'edera sul pergolato.
Queste cose sono degli extra, sai?
Dio, e' bello vedere quanto Annabelle fosse romantica.
Non ne sono cosi' sicuro.
Oh, solo perche' tu lo sappia, considero questo
un pranzo di lavoro, quindi non ho timbrato il cartellino.
Dai un'occhiata a questo.
Il ragazzo che doveva sposarsi dopo l'ha filmato con il cellulare,
poi l'ha venduto, perche' aveva capito cosa aveva in mano.
Ma ha ripreso piu' di quello che pensava.
Annabelle non aveva un neo sul mento.
Sempre una controfigura, mai una sposa.
Bud non ha sposato Annabelle.
Ha sposato Natasha che fingeva di essere Annabelle.
Beh, una cosa e' certa.
Nessuna di loro sta fingendo di essere morta.
Direi che questo rende Bud un bugiardo.
Quindi sta andando oltre.
Pochi anni fa, Bud Parker era solo
uno dei tanti baristi che servivano drink a Sioux City.
Annabelle Fundt e' stato il suo biglietto vincente.
E' stato amore a prima vista, in stile Hollywood.
Bud ha scalato tutti i gradini dal piu' basso alla cima in un tempo record.
Annabelle e io eravamo fatti l'uno per l'altra.
Sapete, lei mi copriva le spalle e io coprivo le sue.
Di piu', ma meno e piu' divertente!
Dividiamo l'amore per gli animali, per la ginnastica,
per le lunghe camminate sulla spiaggia, per i poveri, per queste cose.
Siamo molto spirituali,
- vero, Bud? - Oh, certo.
Dalai Lama.
- Bell'ufficio. - Si', grazie.
Ehi, piano con l'Emmy, amico.
- E' questo? - Gia'.
Non vi serve un mandato di perquisizione per questo?
Sono suoi?
Cosa avrei dovuto fare?
Era una vera alcolizzata, ma era peggio quando era sobria.
Quindi lei la teneva ubriaca, mentre si ripassava Natasha?
Cosa?
Il coroner di L.A. ha trovato dello sperma nel canale vaginale di Natasha.
Che ci faceva il coroner di L.A. col canale vaginale di Natasha?
C'e' qualcosa che vuole dirci, Bud?
Va bene.
Probabilmente e' mio, sapete, nel suo...
Abbiamo capito.
Quindi ha truccato il suo matrimonio, ha usato Natasha come una sosia.
Poi Annabelle muore, lei eredita tutto e lo divide con Natasha. Bel piano.
No. No, no, no, no.
Beh, si', quello era il piano, ma non l'abbiamo uccisa.
Quando Natasha e' entrata nella sua stanza lei era gia' morta.
Diamine! Aspettavo questo momento.
Penso che Natasha l'abbia trovata morta, perche' lei ha ucciso Annabelle.
Poi ha ucciso l'unica persona che sapeva del piano, Natasha.
Perche' avrei dovuto uccidere Natasha?
Farsi lei era come farsi Annabelle, tranne il fatto che
lei non mi insolentiva se non riuscivo a farlo alzare...
Perche' ha riprogrammato il chip nella sua auto?
Ci sono dei chip nelle auto?
Senta, non so chi ha ucciso o chi non ha ucciso,
ma so che possiamo arrestarla per aver progettato il reato.
Potete?
- L'ha appena ammesso. - L'ho fatto?
Mike.
Pensavo che questi ragazzi fossero comparse.
E' andata davvero male.
Allora ti piace come sospetto?
Non mi piace niente di questo tizio.
Ma se e' abbastanza intelligente da pianificare un doppio omicidio,
merita uno di questi perche' e' un attore migliore di tutti quelli dello spettacolo.
Indovina cosa c'era nel pollo di gomma?
A parte il culo di Bud?
Ho trovato un donatore maschile sconosciuto,
ma il Dna di questo tizio corrisponde
all'urina della bottiglia trovata nell'armadio.
Okay. Ogni porto va bene durante una tempesta.
Tesoro, perche' non stacchi dieci minuti e vai a prendere dei chewing gum?
Penso che lo faro'. Grazie.
Okay, Greg, cos'hai?
Beh, stavo controllando a ritroso dall'ora dell'omicidio fino alla mattina presto.
Guardate qui.
Quello e' il gruppo degli autori?
Alle 19 circa, quattro tizi salgono.
Dopo circa mezz'ora, tre scendono, seguiti pochi minuti dopo da Annabelle.
Cos'e' successo al quarto passeggero?
Penso sia quello che e' sceso da solo verso mezzanotte.
Sta bevendo dell'acqua Titan Spring.
E' la marca della bottiglia che ho trovato sulla scena piena di urina.
Quindi questo tizio stava aspettando Annabelle quando e' rientrata.
Sembra che uno sceneggiatore sia uscito dall'armadio.
Dubito che sia stata la prima volta.
Ho sentito che Boston Legal sta cercando sceneggiatori.
- E' comico? - Non lo e'.
- Per questo saresti perfetto. - Divertente.
Nessuno ha un contatto per "Due uomini e mezzo"?
Preferirei andare a letto con Annabelle che scrivere quella merda.
- Annabelle e' morta. - Dicevo tanto per dire.
Possiamo aiutarla?
Avro' bisogno di un campione di Dna da ognuno di voi.
Non sembra una bella cosa.
In realta' non e' cosi' male.
Ora, sappiamo che tre di voi sono saliti nella suite
di Annabelle verso le 19 la sera in cui e' morta.
E' una specie di rituale dello show.
Dalle 18 alle 19 c'e' il cocktail.
Dalle 19 alle 20 c'e' il "piegati in avanti e prendilo".
Ma c'erano quattro di voi nell'ascensore.
Gia', io, Don, Eddie e il nuovo.
Scusa... Tu chi sei?
Jimmy, il nuovo sceneggiatore.
Ehi, Jimmy. Benvenuto all'inferno.
Annabelle e Bud assumevano chiunque... Amici, baristi, spacciatori.
Duravano un paio di settimane, beccavano un po' di soldi e poi sparivano.
Quindi come rintracciamo quello nuovo, Jimmy?
Mi lasci pensare... non l'ho piu' visto da Las Vegas.
Penso sia scappato di nascosto dalla stanza,
mentre Annabelle ci stava massacrando di insulti.
Pensa sia l'assassino?
Sembrerebbe, vero?
Questo ci rende, diciamo, complici nell'omicidio?
- Non esattamente. - Maledizione.
E' contro la legge dire in giro che lo siamo?
- Perche' ci piacerebbe farlo. - Si'.
Se vedete quest'uomo, chiamate questo numero per favore.
Se vedete quest'uomo, chiamate la polizia.
Grazie.
Signore, se vede quest'uomo, chiami questo numero per favore.
Se vede quest'uomo, chiami questo numero.
Chiami questo numero, se vede quest'uomo.
Rick.
Richard Langford?
Lei e' in arresto.
E' terribile sprecare un mimo.
Uno dei maggiori sospetti nelle indagini sembra essere Richard Langford,
un attore che, strano a dirsi, ha recitato
una piccola, ma memorabile parte, nello spettacolo.
Ecco, come nuovo.
- Sicuro? - Forse dovresti controllare di nuovo.
No, davvero, e' completamente a posto.
- Controlla. - Va bene.
Ma la quella di Richard Langford allo show Annabelle
potrebbe essere la sua ultima apparizione.
Per piu' di tre anni, l'aspirante attore e' rimasto
lontano dal radar dello show business.
Ascolta, amico. Posso spiegare. Ne possiamo parlare? Io non...
No! Fermatevi! Oh, Dio! No!
Sono un artista, amico! Sono un artista!
Ho fatto televisione!
Mi avrebbero preso come fisso. Sa... il simpatico idraulico?
Cosa e' successo?
Lei voleva fare sesso con me.
- Chi lo voleva? - Annabelle.
Poi quando le ho detto che ero sposato e che non potevo, mi ha licenziato.
E poi non sono riuscito a trovare un altro lavoro e mia moglie mi ha lasciato.
Ora vivo nella mia macchina che ho finito per barattare col tipo
che possedeva il posto del robot a quell'angolo.
E' in franchising?
Si', si', si'... siamo in tutto il paese.
Cosa ci facevi nell'armadio di Annabelle, Richard?
Beh, ho visto che lo show era in citta' e ho pensato che forse
avrei potuto chiederle se mi dava un'altra chance, no?
Dico, che diavolo? Non sono piu' un uomo sposato.
Me la sarei fatta, se avessi dovuto assolutamente.
So che ti sei infilato nell'ascensore con gli sceneggiatori. E poi?
Hanno notato a malapena che c'ero anch'io.
Cosa vi ho detto riguardo a questo stupido pollo, eh?
Non voglio un pollo come oggetto di scena nel mio show.
Vedete il nome sul copione? Ann-a-belle!
Annabelle, non stupido pollo.
Stavo per parlarle, dopo che gli altri autori se ne erano andati.
ma se n'e' andata anche lei, cosi' mi sono semplicemente...
nascosto nell'armadio.
A mangiare barrette dolci e a pisciare in una bottiglia.
So anche questo.
Cos'e' successo quando e' tornata?
Ha chiamato Bud.
- Sei un ragazzo cattivo? - Sono un ragazzo cattivo!
Chi e' la tua mamma?
Ci sono delle cose che, una volta viste, non riesci piu' a non vedere.
Io credo che non sia riuscito a finire il lavoro.
Scusa, bambola. Ci ho provato.
Fuori, vattene, inutile spreco di pelle! Fuori!
Buona notte.
Finalmente, era da sola.
Annabelle...
Ti conosco?
L' idraulico!
Quello che ricordo dopo e' che lei afferra il mio...
E' stato un incidente, amico. Lo giuro su Dio.
E il pollo?
Quale pollo?
Il pollo di gomma con il tuo DNA sopra, bello mio.
Quel pollo.
Gia', quello e' stato meno un incidente,
di quanto l'incidente... sia stato un incidente.
Ho pensato che forse potevo dare la colpa...
a Bud o a uno degli altri autori.
Se la morte e' stata davvero accidentale,
Richard, perche' non hai chiamato la polizia?
Oh, andiamo amico. Mi sono intrufolato nella sua suite.
Mi sono nascosto nel suo armadio e poi lei muore?
Che figura farebbe nel mio curriculum?
Omicidio premeditato.
Conosce qualcuno che vuole comprare la postazione del robot?
Quindi e' tutto qui?
Il robot-molestatore-degli armadi si fa prendere il pacco e la star muore?
E' la classica storia.
- Voleva vederci, doc? - Si'.
Mi stavo sbarazzando dei resti organici di Annabelle e ho notato qualcosa di strano.
Con gli ematomi ci sono quasi sempre dei tessuti fibrosi,
ma il sangue nel suo cervello non si e' mai coagulato.
Era un'alcolizzata.
Vero, ma lo show richiedeva un certificato ogni sei mesi per l'assicurazione,
quindi sono andato a vedere i suoi referti medici.
I livelli di coagulazione erano normali perfino con il suo alcolismo.
- Quindi nemmeno emofilia. - No.
Quello che abbiamo qui e' una mancanza di coagulazione.
Il suo sangue e' risultato positivo all'emadina con un tasso di 4.0
che e' leggermente piu' alto dei livelli clinici.
Sei sicuro che non ci fossero altre ragioni per prendere un diluente del sangue?
Aveva l'ulcera.
Un diluente ematico non sarebbe mai stato prescritto.
L'emadina non e' propriamente una droga per divertirsi...
Come e' entrata nel suo sistema?
Ho rifatto i test sul cibo e le bevande della sua suite.
E c'era emadina nella sua bottiglia di colluttorio riempita di vodka.
Quindi qualcuno la stava avvelenando.
Si', qualcuno che sapeva che faceva qualcosa di piu' che risciacquarsi la bocca.
Se Annabelle non avesse avuto questi livelli di emadina nel suo sangue
potrebbe essere ancora viva?
Beh, la sua ferita alla testa era seria.
Ma devo dire che il diluente ematico potrebbe facilmente
aver fatto la differenza tra la vita e la morte.
Quindi il coagulo non si forma, ma la trama si complica.
Sentite questa. Ha chiamato l'ufficio del coroner di L.A.
C'era emadina anche nell'apparato circolatorio di Natasha.
Probabilmente per aver bevuto la vodka avvelenata di Bud.
Quindi Annabelle e Natasha ingerivano lo stesso veleno.
Oltre a Bud chi altri sapeva che Annabelle beveva il suo colluttorio?
Io so chi.
Straordinari?
No, stavo solo salutando una magnifica parte del mio passato.
Vorremmo farle qualche domanda.
Oh, certamente. Su cosa?
Emadina, tra le altre cose.
Oh, una medicina miracolosa.
E' cio' che ha tenuto in vita Binky. Beh... fino a ieri.
Ha anche ucciso Annabelle e Natasha.
Davvero? Che strano.
Abbiamo controllato col suo veterinario.
Ha detto che ha ordinato dosi extra di emadina,
perche' il suo cane la sputava sempre.
Si', schizzinoso, sciocchino, povero piccolo Binky.
Oh, mi manca proprio.
Annabelle no?
Non cosi' tanto.
Vuole dare un'occhiata a questo?
Tesoro, perche' non fai una pausa e usi un po' di Minty Fresh?
Penso che lo faro', grazie.
Azione.
Minty Fresh.
Lei sapeva dell'alcool nel colluttorio di Annabelle
e Annabelle sapeva che lei ne era al corrente.
Ma cio' che non sapeva era che lei lo correggeva
con il diluente ematico del suo cane.
Eccellente, signori.
Dovreste registrarlo, perche' qua intorno i muri hanno orecchie.
Questo finira' nel copione di qualcuno e indovinate chi non ne avra' i meriti. Voi.
Gia', non abbiamo finito.
Quindi quando Annabelle non si e' tolta dai piedi abbastanza presto per lei,
ha manomesso il chip della sua auto,
sapendo che anche un piccolo incidente le avrebbe causato un'emorragia e la morte.
Ma la scena ha continuato ad essere rimandata e, alla fine, e' stata Natasha
e non Annabelle, ad essere al volante.
Questo e' assolutamente fantastico.
E questa malevola fusa di testa sa come fare tutto questo perche'...
e' una bambina prodigio: National Honor Society, club
dei cervelloni, laurea con lode a Yale e tutte quelle stronzate.
- Non ho detto questo. - No, sto ravvivando il personaggio per lei.
Okay, si', quindi e' una cervellona e bla, bla, bla...
Ma questo non spiega ancora come sia stata capace di programmare il chip del motore.
Ci sono.
Ha uno zio depravato, Giuseppe, che lavora come
programmatore di software per auto a Roma.
- Lo ha? - Lei lo ha?
E questo zio le ha fatto vedere come fare in cambio di certi disgustosi favori.
Oh, aspetti un minuto. Questo suona come... come lo chiamate voi?
Un espediente narrativo.
Si', si', un bel salto, ma ce n'e' uno per episodio.
Cosi' loro mandano l'Interpol ad arrestare il tizio.
E come sanno in che modo trovarlo?
Per favore puo' non impantanarsi nei dettagli?
In ogni modo, scortano il tipo ammanettato sull'aereo all'aeroporto Da Vinci e...
e... boom!
Rimane ucciso in un attacco terroristico dai separatisti baschi.
I separatisti baschi non dovrebbero essere in Spagna?
Oh, magnifico.
Ha tutto quello che puo' desiderare: spinta narrativa, personaggi memorabili,
un giusto alternarsi di casuale e di deliberato.
Solo una domanda.
- Ossia? - Qual e' il suo movente?
Magari era stanca dei continui abusi e delle umiliazioni.
Gia' e non stava ringiovanendo.
Sapeva come Hollywood si comporta con le attrici che invecchiano.
Gia', sapeva che il tempo non era dalla sua parte.
Trova il modo di sbarazzarsi della puttana e avanzare al primo posto.
Siete molto bravi, ma avete ancora un problema.
- Cosa? - Nessuna prova concreta.
Niente impronte digitali, ne' capelli da poter inserire in una macchina
che sputi fuori il tipo di verita' che le giurie
si bevono come un piattino di latte caldo.
Come sa che non stiamo tenendo in serbo il meglio per l'atto finale?
Lo state facendo?
Perche' se lo avete, mostratelo.
Proprio come pensavo. Nulla.
Quindi pensate "Che diavolo, facciamo un tentativo".
Confezionate questa storiella piena di fragili circostanze e sfrenate congetture
solo per vedere se potete dare una scossa alla gabbietta della fusa di testa 2.0
e vedere su cosa inciampa,
ma lei e' troppo furba e alla fine non rivela niente.
Sorride semplicemente e dice:
"Signori, vogliate scusarmi,
sono impegnata in una serie di 13 episodi della CBS."
E' intitolata: "La famiglia di Megan".
E con questo lei e il suo amante, barra, produttore esecutivo, si voltano
e fanno la loro grande uscita di scena.
La guarderemo.
Ogni lunedi', alle 9 e 30, 8 e 30 in America centrale.
Scordatelo, Gil. E' Burbank.
Questo sembra grave.
Traduzione: Karaba', Derma, Crips, Yarrick.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it